别让“用词不当”毁掉你的论文!

作者:PaperPP  发布时间:2020-02-09 14:28:50

写论文,发表文章是每个科研人员的重要工作之一。

但是,并不是所有人都能用最恰当的词,最贴切的语言写出自己的研究成果,特别是用非母语写作。

如果,仅仅是因为语言的问题而使自己的论文不被期刊接受发表,那真是太可惜了。如果,你也曾因为文章的语言问题而收到编辑部的退稿通知,如果你在写论文时也为语言而烦恼,那么不妨看看下面这篇文章,也许能帮助你卷起袖子,写好论文~

本文翻译和改编自作者:Christopher Tancock 于2019年发布的文章。

Christopher Tancock,拥有皇家霍洛威大学和牛津大学的欧洲研究和语言学学位,已在STM出版业从事14年工作,并于2006年初加入了Elsevier,最初负责社会科学书籍项目,目前从事期刊出版相关工作。作为一名专业的出版人,Christopher Tancock 负责包括语言学、历史、教育、社会学和政治学等学科期刊出版工作。他现在是Elsevier《编辑、作者与审稿人通讯》的主编,并负责相关的传播项目。

文章原标题

How two insure your on track four publication: the importance of good manuscript language

How to harness language to facilitate acceptance and engagement

“Verbum sapienti sat est”

正如上面的格言所指出的,一个词对一个有智慧的人就足够了(无论是用拉丁语还是任何其他语言)。然而,如果你注意到这篇文章的标题有什么特别之处,你就会明白,词语的选择是至关重要的---它可以帮助你形成一种令人信服、受人尊敬的论点,同时也能非常不幸地,毁掉一些本来美好的东西。语言的不同也可能最终造成是你文章被录用或退稿。

The power of language

学术期刊的编辑经常提到一篇论文可能被初筛退稿的三个原因(即在送外审前被退稿):

第一是范围原因(论文不适合期刊);

第二个是文章内容(只是不够好);

第三个原因就是语言:拙劣的语言可以将一篇不错的文章的好感觉破坏掉。

一位忙碌的编辑,在一篇内容有些不足或可能与期刊收录范围很接近的论文上苦苦纠结,他/她充满感激地发现了糟糕的语言,作为说“不,谢谢”的一个快速而合理的理由。拙劣的语言也可能被解释为对文章其他方面缺乏重视。正如另外一位编辑所说的:“让编辑、审稿人和读者对您的研究成果失去信心的最快方法…便是你对文章语法和拼写上不加注意。”

别让“用词不当”毁掉你的论文!

不要让你的论文因为语言问题而失败

如果你在这项研究上花了好几个月,在巩固、检查和修正结果方面花了很长时间,而你却没有花费足够的精力去描述你的成果,结局就像把黄金被泥土覆盖,或者将其污染变色让人误认为是渣土,那就太可惜了。即使你在一个对语言质量不在意的领域工作,好的写作也能给你带来更广泛和长期的好处。

您可以做很多事情来提高您的成果的影响力:

关注SEO(搜索优化),为如何被公众关注互动做好准备和计划,这些都可以用来确保你的成果大放异彩。

你要写的认真、清晰和简洁

写好一篇文章会给你带来很多好处:它将使更多的读者关注你的工作,鼓励他们与你的文章进一步互动(例如,他们可能随便一瞥你的摘要,然后被你的写作魅力吸引),他们之后会更倾向于从你那里读到更多的东西。通过清晰而引人入胜的写作,你可以接触到更广泛、更多样化的受众,并鼓励他们关注你的研究和未来的发展。

Get it write right

那么,有了以上的警告,你如何才能把作业做好,给自己最好的成功机会(语言上的)呢?

这是你的责任,不是别人的

在你按“提交”键之前,这是你必须要明白的。假设你以为“审稿人会处理这些拼写/语法的问题”或“语言编辑会做这些的”,那是你想错了。

首先,编辑会先看你的论文,然后才会到审稿人或语言编辑那里。(正如上面提到的--你必须首先让他们相信你的文章是值得读的),另外,审稿人并不是做拼写检查的!

如果你自己不是以英语为母语,你应该找一母语专家看你的论文,然后再进行定稿 ???

虽然这个建议的用意是好的,但有两个问题:

其一,抛开泛泛而谈,没有理由说非英语为母语的人就不能用好英语(或其他发表文章的语言)。

其二,有许多以英语为母语的人,对自己的母语也掌握得不够完美(也许他们就不会发现这篇文章的标题有任何问题!)

因此,虽然这是一个好主意,确保有第二双眼睛看过您的论文,但更需要确定的是,他是一个有着良好语言能力的人!

除了使用基本的“补救办法”(如用word上的拼写检查功能或可能使用语言/语法检查软件)之外,如果您真的担心您的语言技能,您也可以考虑使用很多公司提供的语言检查服务。

像智者一样思考,但要用老百姓的语言交流!

然而,我们感兴趣的不仅仅是为了把一个个连贯的句子串在一起。为了确保你的文章的力度和清晰度能最大程度地提高你的研究影响力,你也应该写一篇有趣和值得阅读的文章。

正如爱尔兰诗人耶茨所说:像智者一样思考,但要用老百姓的语言交流”。流畅地沟通(从你思考如何构造你的研究开始)对于整个科学研究和人类都有重要的意义,所以要充分利用你的机会。

我们希望这是对语言的力量和潜在影响(积极或消极)的有益描述。不管你对语言确定性的看法如何,很明显,语言是大多数人类交流的基础,那么为什么学术出版就应该有所不同呢?使用本文中的解释和建议,让你的下一篇论文成为你写得最好的一篇文章。

最后,简单地考虑一下:写作就像推销--每个文字本身就是一篇文章,每一个文字都应说服读者,吸引他们必须去读下一个文字,同时让读者更加享受最后一个文字。

以上,就是这篇文章的所有内容。那么,你发现文章原标题存在的问题了吗?

最后,祝大家都能写出优秀的论文,期刊编辑都能对你的论文 "Say YES!"

本文由PaperPP论文查重系统原创,转载请注明出处:https://www.paperpp.com/industry/2195.html

在线客服在线客服